Tension des cordes de badminton en kg ou en lb : comment la convertir

Dernière vérification : août 2026 · Rédigé par l’équipe de Badminton House, qui pratique le badminton.

Ces paires désignent des forces de référence équivalentes. Elles ne constituent pas de nouvelles recommandations de tension. Si vous devez choisir un réglage plutôt que traduire une tension que vous connaissez déjà, consultez le guide de tension des cordes de badminton distinct et adressez-vous à votre cordeur ou cordeuse.

L’habitude importante est simple : conservez le nombre et l’unité d’origine, faites le calcul avec le facteur complet, puis indiquez tout résultat arrondi. Une note seule comme « 11 » laisse la personne qui corde deviner si vous vouliez dire 11 kgf ou 11 lbf — deux forces très différentes.

---

Que signifient kg et lb pour le cordage de badminton?

À proprement parler, le kg est une unité de masse. Le Bureau international des poids et mesures définit le kilogramme, symbole kg, comme l’unité SI de masse. La tension est une force; les appellations précises pour ce travail sont donc kilogramme-force et livre-force : kgf et lbf.

Le langage abrégé existe dans les spécifications réelles de l’équipement. La page actuelle de la machine à corder Precision 8.0 de Yonex indique que la machine convient au badminton et exprime sa plage de tension en « lbs » et en « kg ». Cela confirme une convention qui semble courante; cela ne prouve pas que chaque machine utilise le même affichage, la même plage ou le même incrément réglable.

Pour un dossier sans ambiguïté, écrivez kgf ou lbf. Si une ancienne fiche indique seulement « kg », demandez si elle désignait le réglage en kilogramme-force de la machine. Ne traitez pas silencieusement une valeur de masse en kilogrammes et une valeur de kilogramme-force comme des unités officiellement identiques.

La relation exacte de conversion

Le tableau de conversion des forces du NIST indique que 1 kgf vaut 9.80665 newtons. Sa note de bas de page sur la livre-force indique qu’une livre-force (1 lbf) vaut exactement 4.4482216152605 newtons sous la gravité standard. À partir de ces définitions, 1 lbf équivaut exactement à 0.45359237 kgf.

---

Tableau de conversion de la tension des cordes de badminton : 8–15 kgf

Ce tableau applique la relation exacte entre les forces et affiche les lbf à une décimale. La plage de 8–15 kgf est une plage de référence choisie pour cet article; elle ne prétend pas que chaque valeur convient au jeu normal ni que chaque raquette peut l’accepter en toute sécurité.

Lisez une ligne de gauche à droite; ne lisez pas le tableau de haut en bas comme une progression. Une ligne plus élevée n’est ni une amélioration, ni un insigne de joueur avancé, ni une permission de dépasser les instructions de la raquette concernée.

Les valeurs affichées sont arrondies. Par exemple, 12 kgf équivaut à environ 26.455471 lbf. Cela donne 26.5 lbf à une décimale, mais 26 lbf lorsque le résultat doit être arrondi à la livre-force entière. Arrondir de nouveau à 27 le résultat déjà arrondi à 26.5 serait une erreur de double arrondissement.

---

Comment traduire la tension dont vous vous souvenez?

Commencez par déterminer ce que représentait le nombre dont vous vous souvenez. Cette conversion concerne la traction demandée, inscrite sur une machine, un reçu ou une fiche de cordage. Elle ne permet pas de transformer en kgf ou en lbf une lecture d’application de fréquence ni une autre mesure d’un cordage déjà posé.

1. Retrouvez la note d’origine si possible. « 11.5 kg » sur une ancienne fiche de cordage est plus fiable que le souvenir d’une raquette dont la tension vous semblait « autour de 25 ».
2. Confirmez l’unité de départ. Déterminez si kg signifiait kgf ou si le travail était inscrit en lbf.
3. Calculez à partir de la valeur d’origine. Utilisez le facteur complet plutôt que de convertir un nombre déjà arrondi.
4. Conservez les deux valeurs. Notez la demande d’origine et le résultat converti afin que la personne qui corde voie ce qui a été traduit.
5. Confirmez l’arrondissement final. Demandez au cordeur ou à la cordeuse quel incrément la machine utilisée accepte et arrondissez le résultat complet une seule fois.

Supposons que votre ancienne fiche indique 11.5 kgf. En divisant par 0.45359237, on obtient environ 25.353160 lbf. Vous pouvez écrire « demande d’origine : 11.5 kgf; conversion : 25.353160 lbf; réglage final de la machine à confirmer ». Si la personne qui corde travaille à une décimale, cela s’affiche comme 25.4 lbf.

L’inverse est tout aussi direct. Si l’ancienne fiche indique 26 lbf, multipliez par 0.45359237 pour obtenir exactement 11.79340162 kgf, soit 11.8 kgf à une décimale. Ne le convertissez pas en 12 kgf simplement parce que ce nombre semble plus net; 12 kgf est une force différente.

---

Que faut-il écrire sur la fiche de cordage?

Une conversion est plus utile lorsque la personne qui effectue le travail peut voir la demande dont elle provient. Le modèle de transmission de Badminton House ci-dessous est une méthode pratique de tenue de dossiers, pas un formulaire universel d’atelier.

Si l’ancien travail utilisait des valeurs distinctes pour les cordes verticales et horizontales, convertissez chaque valeur séparément. S’il utilisait une seule valeur, ne créez pas de différence entre les cordes verticales et horizontales pendant la conversion. L’arithmétique des unités ne peut pas vous dire qu’un décalage est nécessaire ni quelle doit être son ampleur.

La vérification du cadre reste distincte de l’arithmétique. Les consignes de sécurité de Yonex pour le badminton indiquent de corder autour de la tension recommandée par la raquette tout en conservant la forme originale de son cadre, et avertissent que dépasser la recommandation ou déformer la forme peut causer des dommages. Elles indiquent aussi que la recommandation est inscrite sur chaque raquette.

Lisez les instructions correspondant à la raquette et à la variante exactes plutôt que de copier un maximum à partir d’un modèle au nom similaire. Notre guide de la tension maximale des raquettes explique cette vérification distincte. Une conversion mathématiquement correcte ne remplace jamais l’instruction du cadre ni le refus d’une personne qualifiée de réaliser le travail.

---

Pourquoi des nombres équivalents peuvent-ils quand même donner une sensation différente?

L’équivalence des unités est exacte : 11.5 kgf et environ 25.353160 lbf décrivent la même force de référence. Ce qu’elle ne prouve pas, c’est que deux travaux de cordage, deux cordages posés ou deux raquettes sont par ailleurs identiques.

Une expérience technique de Cross et Bower sur des raquettes de tennis distingue la tension de traction de la tension après le cordage et traite de la relaxation des contraintes, de la déformation du cadre et des effets du processus liés au frottement. Il s’agit de données sur le tennis; ses pourcentages ne constituent donc pas une formule corrective pour le badminton. Son rôle utile ici est plus restreint : la conversion d’une traction de référence n’est pas un modèle complet de la raquette terminée.

La conversion seule ne permet donc pas d’expliquer pourquoi un nombre familier donne une sensation différente après un changement de raquette, de corde, de spécialiste du cordage, de machine ou de date de cordage. Si vous essayez de reproduire une configuration antérieure, notez les détails connus et considérez le résultat comme une reproduction aussi précisément documentée que possible, et non comme une garantie.

Le moment de la comparaison compte aussi. Un cordage plus ancien n’est pas simplement sa fiche d’origine exprimée dans une autre unité. Le guide distinct sur la variation précoce de la tension des cordes traite de cette question liée au temps; les formules présentées ici ne font que traduire la demande indiquée.

---

Questions courantes sur la conversion kg ou lb

1 kg de tension de badminton équivaut-il exactement à 2.2 lb?

Non. Si « kg » signifie kgf, 1 kgf équivaut à environ 2.20462262185 lbf. Multiplier par 2.2 est une estimation utile, mais ce n’est pas la conversion complète.

Une tension indiquée à 10 kg équivaut-elle exactement à 22 lb?

Non. Dix kgf équivalent à environ 22.046226 lbf. Cela s’affiche comme 22.0 lbf à une décimale et 22 lbf à la livre entière.

Faut-il écrire 26 ou 26.5 lb pour une tension de 12 kg?

Le résultat non arrondi est d’environ 26.455471 lbf. Il devient 26.5 à une décimale ou 26 à la livre entière. Indiquez la précision et demandez à la personne qui corde quel incrément la machine peut réellement régler.

Le tableau de 8–15 kgf montre-t-il une plage de badminton sûre?

Non. Il s’agit seulement de la plage de référence demandée pour ce guide de conversion. La sécurité et l’adéquation dépendent des instructions de la raquette exacte et de la décision distincte de sélection de la tension.

Puis-je donner à une personne qui corde le nombre converti sans l’unité?

Ne le faites pas. Écrivez le nombre avec kgf ou lbf et conservez la demande d’origine à côté. L’unité fait partie de l’instruction; ce n’est pas une décoration facultative.