Dernière vérification : août 2026 · Rédigé par l’équipe de joueurs de Badminton House
Réponse rapide
Les deux mots sont corrects; ils viennent simplement d’endroits différents. Le volant est le véritable nom de l’objet, celui qu’emploient les Lois du badminton et les officiels partout dans le monde. Birdie est le même objet, sous un surnom familier courant là où les joueurs ont découvert le sport en dehors de ce cadre officiel. Le badminton, nom du sport lui-même, porte le nom d’une maison et non d’un objet que l’on frappe; cela ne règle donc pas la question de savoir quel mot d’équipement est « correct ».
Commencez par l’origine des mots eux-mêmes, puis voyez pourquoi le nom du sport n’a aucun lien, ce que dit réellement le règlement et comment le désigner pour que personne ne vous corrige dans un club mixte.
À lire aussi : Glossaire des termes du badminton pour débutants — des définitions simples pour chaque frappe, pointage et terme d’équipement; ce guide approfondit une seule question de vocabulaire que le glossaire ne peut traiter qu’en une ligne.
D’où viennent « shuttlecock » et « battledore »
Shuttlecock est un mot anglais de la fin des années 1500, et il décrit exactement ce que fait l’objet : il se déplace d’un côté à l’autre au-dessus du filet, tandis que sa couronne de plumes lui a donné la seconde partie du nom, cock, un ancien mot désignant une touffe de plumes. Battledore désignait la palette, et non le projectile.
L’Online Etymology Dictionary date le terme « shuttlecock » des années 1570 et le définit comme un morceau de liège garni de plumes que les joueurs frappaient d’un côté à l’autre, tandis que « battledore », l’ancien mot désignant la palette utilisée pour le frapper, est entré dans le vocabulaire des jeux dans les années 1590. Les deux termes appartiennent aux mêmes quelques décennies de l’imprimé anglais. Cette construction demeure dans la règle officielle de l’équipement aujourd’hui : selon les Lois du badminton de la BWF actuelles, un volant en plumes est construit sur une base de liège recouverte d’une mince couche de cuir, avec 16 plumes de 62 mm à 70 mm solidement fixées, pour un poids total de 4,74 g à 5,50 g. Les mots sont vieux de plusieurs siècles; l’objet qu’ils désignent a à peine changé.
Pourquoi le sport s’appelle badminton plutôt que du nom de l’objet frappé
Le nom du sport, badminton, n’a rien à voir avec les oiseaux ou les volants. Il vient de Badminton House, un domaine du Gloucestershire où le sport a été popularisé dans les années 1860. L’équipement a conservé ses propres noms plus anciens; seul le sport a emprunté le nom de la maison, ce qui explique pourquoi les deux vocabulaires ne se sont jamais accordés.
L’Online Etymology Dictionary fait remonter « badminton » à 1874, année où le mot est entré dans l’anglais pour désigner un jeu semblable au tennis sur gazon joué avec un volant, nom emprunté au domaine du duc de Beaufort dans le Gloucestershire après que des officiers britanniques y eurent popularisé une version du jeu. Le National Badminton Museum ajoute le détail qui confirme cette origine : un article de magazine de décembre 1863 décrivait encore le jeu pratiqué dans cette maison comme « battledore et volant joués en équipes, par-dessus une corde suspendue à environ cinq pieds du sol » [traduction]. Autrement dit, à l’endroit même qui allait plus tard donner son nom au sport, l’équipement était déjà désigné par ses propres mots, plus anciens et distincts.
Comment les officiels, les entraîneurs et les règlements le désignent réellement
Les Lois du badminton, le règlement officiel du sport, tranchent précisément la question : elles emploient le mot shuttle dans toutes les règles sur le service, les fautes et l’équipement, et n’emploient jamais shuttlecock, bird ou birdie. Les entraîneurs et les arbitres suivent généralement cette indication, en disant shuttle ou shuttlecock et en réservant birdie aux conversations familières.
Une lecture complète des Lois du badminton de la BWF actuelles fait apparaître shuttle dans les définitions et dans chaque loi numérotée, y compris la loi sur l’équipement, simplement intitulée « Shuttle ». Le mot shuttlecock n’apparaît pas une seule fois dans l’ensemble du document, pas plus que bird ou birdie. Le modèle est plus strict que ne le pensent la plupart des débutants : le vocabulaire de l’arbitrage n’alterne pas entre deux mots pour l’équipement. Il en choisit un et n’utilise que celui-là.
| Où vous l’entendrez | Ce qui est réellement dit |
|---|---|
| Lois du badminton | Shuttle, exclusivement |
| Entraîneurs et arbitres de match | Shuttle ou shuttlecock |
| Joueurs récréatifs, surtout en Amérique du Nord | Birdie |
| Partout, de façon familière | Les trois, utilisés indifféremment |
Que dire pour que personne ne vous corrige
Dites shuttle ou shuttlecock avec les officiels, les entraîneurs ou toute personne qui consulte le règlement, et dites birdie librement pendant les échanges familiers. Les deux mots désignent le même objet; aucun n’est une erreur. La seule véritable erreur serait de croire que l’habitude de votre club est la seule correcte.
Dans un club mixte, il s’agit donc de vous adapter à la salle plutôt que de corriger les autres. Si la plupart des joueurs disent birdie, joignez-vous à eux; c’est le même objet en plumes et à base de liège, et personne ne perd un échange à cause du mot qui l’a désigné. Passez à shuttle seulement lorsque la précision compte : pour lire une règle à voix haute, parler à un arbitre ou rédiger quelque chose qui doit correspondre mot pour mot aux Lois. Personne n’a choisi shuttle ou birdie en consultant d’abord un dictionnaire; ce sont simplement les mots que chacun a entendu employer la première fois qu’il a pris une raquette. Si quelques autres mots comme let, love ou deuce vous posent encore problème, le glossaire des termes couvre le reste en une ligne chacun.
Photo de la bannière : Tim Reckmann, Wikimedia Commons, CC BY 2.0, recadrée.
Laisser un commentaire
Ce site est protégé par hCaptcha, et la Politique de confidentialité et les Conditions de service de hCaptcha s’appliquent.