Tension du cordage de badminton de kg en lb : guide de conversion

Dernière vérification : août 2026 · Rédigé par l’équipe de Badminton House formée de personnes qui jouent au badminton.

La formule la plus rapide est kgf × 2,20462262185 ≈ lbf. Par exemple, 12 kgf correspondent à 26,5 lbf à une décimale. Si le résultat complet est arrondi une seule fois à la livre entière, il devient 26 lbf. Il s’agit de deux façons d’afficher la même conversion, et non de deux recommandations de tension.

Ce guide porte uniquement sur les indications d’unités, les valeurs de référence et l’arrondi. Pour comprendre la différence entre un réglage de machine et d’autres mesures du plan de cordage, consultez ce que signifient les nombres de tension du cordage de badminton. Si vous cherchez à choisir une tension plutôt qu’à convertir une demande existante, consultez notre guide de la tension du cordage de badminton et demandez conseil à la personne qui pose le cordage.

---

Que signifient kg, kgf et lbf pour le cordage de badminton?

Les kilogrammes mesurent la masse, tandis que le kilogramme-force et la livre-force mesurent la force. Une machine à corder peut afficher « kg » et « lbs » comme abréviations, mais le réglage de tension est compris comme des kgf ou des lbf. Inscrire les unités de force sur une fiche de travail élimine l’ambiguïté sans modifier le réglage demandé.

La distinction commence par les définitions des unités. Le Bureau international des poids et mesures définit le kilogramme, symbole kg, comme l’unité SI de masse. En revanche, le tableau de conversion des forces du NIST répertorie le kilogramme-force et la livre-force parmi les unités de force.

Selon ces définitions normalisées, 1 kgf équivaut exactement à 9,80665 newtons et 1 lbf équivaut exactement à 4,4482216152605 newtons. Leur rapport donne environ 2,20462262185 lbf par kgf. Dans l’autre sens, 1 lbf équivaut exactement à 0,45359237 kgf.

Cette abréviation est visible sur du matériel de cordage réel. Les spécifications du Yonex Precision 8.0 présentent la plage de réglage de force de la machine avec « lbs » et « kg ». Cette convention d’affichage ne fait pas du kg une unité de force. Elle explique pourquoi les joueurs et les personnes qui posent le cordage rencontrent souvent ces abréviations.

---

Quel est le tableau de conversion de la tension du cordage de badminton de 8–15 kgf?

À l’aide des définitions de force du NIST, le tableau convertit chaque réglage entier de 8 à 15 kgf en lbf. La colonne du milieu arrondit chaque calcul complet à une décimale; la dernière arrondit directement chaque valeur non arrondie à la livre entière. Aucune des deux colonnes ne recommande une tension.

La ligne de 12 kgf montre pourquoi les deux colonnes arrondies doivent être calculées séparément. Sa conversion complète est d’environ 26,45547 lbf. Elle devient 26,5 à une décimale, tandis que l’arrondi direct de la valeur complète à la livre entière donne 26. Selon une règle d’arrondi à la moitié supérieure, arrondir de nouveau le 26,5 affiché donnerait 27; il faut donc calculer la valeur en livres entières directement à partir du résultat non arrondi de 26,45547.

Lisez le tableau horizontalement comme une traduction d’unité. Ne considérez pas les lignes supérieures comme des améliorations, les lignes inférieures comme des réglages pour débutants ou une partie quelconque de l’intervalle comme une plage universellement sûre. Avant d’utiliser une valeur convertie, fiez-vous à l’indication de tension de la raquette concernée et à l’évaluation de la personne qui pose le cordage.

---

Comment convertir et arrondir une demande de pose de cordage?

Calculez avec le facteur de conversion complet, puis arrondissez le résultat une seule fois à l’incrément que la machine à corder utilisée peut régler. Notez la demande initiale à côté de la conversion arrondie afin que la personne qui pose le cordage puisse vérifier la traduction de l’unité et la valeur finale réglable.

Les facteurs proviennent des définitions exactes de la force consignées dans les notes du NIST Guide to the SI. Conservez tous les chiffres disponibles pendant le calcul afin que le résultat final arrondi reflète la demande initiale plutôt qu’un nombre intermédiaire déjà raccourci.

1. Confirmez l’unité de départ. Établissez qu’une demande écrite en « kg » signifie kgf et qu’une demande en livres signifie lbf.
2. Utilisez le facteur complet. Multipliez les kgf par environ 2,20462262185, ou les lbf par exactement 0,45359237.
3. Renseignez-vous sur l’incrément de la machine. La personne qui pose le cordage doit déterminer ce que la machine utilisée peut régler.
4. Arrondissez une seule fois. Arrondissez directement le résultat complet à cet incrément et indiquez si le nombre arrondi est en lbf ou en kgf.

Les incréments des machines ne sont pas universels. Le Yonex Precision 8.0, par exemple, indique des incréments de 0,5 lb et de 0,2 kg; une autre machine peut utiliser des incréments différents. Confirmez l’incrément réglable avec la personne qui posera le cordage.

Les directives de conversion du NIST appuient le maintien des chiffres du facteur de conversion et l’arrondi de la valeur convertie finale. En pratique, conservez la demande initiale, indiquez la conversion calculée et laissez la personne qui pose le cordage confirmer le réglage final de la machine.

---

Comment communiquer la tension convertie à la personne qui pose le cordage?

Donnez à la personne qui pose le cordage la valeur initiale, son unité de force précise et le résultat converti. Confirmez ensuite les indications de la raquette concernée et l’incrément de la machine. Si une demande existante indique séparément les cordes montantes et les cordes transversales, convertissez chaque valeur séparément sans inventer ni recommander de différence entre elles.

• Conservez la valeur initiale : écrivez « 12 kgf demandés » plutôt que de la remplacer par un nombre de livres inexpliqué.
• Ajoutez la conversion : écrivez « environ 26,45547 lbf; 26,5 lbf à une décimale ».
• Indiquez tout arrondi : précisez si le résultat affiché est arrondi à une décimale, à la livre entière ou à l’incrément confirmé de la machine.
• Conservez les instructions séparées : lorsqu’une demande comporte déjà des valeurs différentes pour les cordes montantes et transversales, appliquez la même formule à chacune indépendamment.
• Vérifiez la raquette et la personne qui pose le cordage : n’utilisez jamais une valeur convertie du tableau pour dépasser l’indication de la raquette concernée ou la limite indiquée par la personne qui pose le cordage.

La conversion ne cache aucune plage unique de raquette. Yonex indique actuellement 20–28 lb pour la Nanoflare 1000 Game et 16–20 lb pour la B7000MDM. Ces exemples propres à chaque modèle diffèrent, ce qui explique pourquoi le tableau ne peut pas définir une plage de tension universelle. Aucun de ces exemples ne recommande un réglage pour une autre raquette.

Si vous avez déjà une force demandée, ce guide vous donne la conversion claire. Si vous devez encore décider du réglage de départ, revenez à l’indication de la raquette, parlez à la personne qui pose le cordage et consultez le guide complet de la tension du cordage pour cette question distincte de sélection.